chầm bập

Thân thiện

Gia đình tôi đón tiếp khách một cách chầm bập.

Definition

1. Adjective:
   • Warm, hearty, or eager: Describes a manner of reception, welcome, or treatment that is exceptionally warm, enthusiastic, and wholehearted. It implies a sense of eagerness and genuine, effusive hospitality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Họ dành cho chúng tôi sự đón tiếp chầm bập. (They gave us a very warm welcome.)
  • Cô ấy được gia đình anh ấy tiếp đón chầm bập. (She was received by his family with great warmth and eagerness.)

Advanced Usage

• The term chầm bập is almost exclusively used to modify nouns related to reception, such as "đón tiếp" (welcome/reception) or "tiếp đón" (to receive/welcome). It is a descriptive adjective that intensifies the warmth of the action.

Variants and Related Words

• Chằm bặp: An alternate, less common spelling with the same meaning and usage.

Synonyms

• Nồng nhiệt: warm, fervent, hearty.
• Nhiệt tình: enthusiastic, eager.
• Ân cần: solicitous, attentive and kind.

Notes on Usage

• Chầm bập is a somewhat literary and expressive word. It is not typically used in casual, everyday conversation but rather in descriptive narratives or to emphasize an exceptionally warm reception.
• Its usage is highly specific and collocates strongly with verbs of welcoming and receiving.

Học thuật

adj

1. Warm
   • sự đón tiếp chầm bập
     a warm welcome